구덕북

definition	제주도굿에서 무가나 춤을 반주할 때 쓰이는 북.
mp3Cnt	0
wkorname	장휘주

정의	제주도굿에서 무가나 춤을 반주할 때 쓰이는 북.
	巫俗仪礼中使用的乐器。 通常巫术都伴有音乐。巫俗音乐使用杖鼓，铙钹，筚篥，横笛（大笒），奚琴（类似二胡—译注），小锣，鼓，黄铜鼓等乐器。京畿道北部使用杖鼓，铙钹，筚篥，横笛（大笒），奚琴；京畿道南部，忠清道及全罗道等地使用杖鼓，锣，小锣，筚篥，横笛（大笒），奚琴。 咸镜道和平安道主要使用杖鼓，锣，铙钹等，有时也会使用小锣，这一点与黄海道的巫乐类似。 在济州岛则使用多种打击乐器，主要有杖鼓，鼓，daeyeong，黄铜鼓等。黄铜鼓是济州岛尤为重视的打击乐器，形如反扣的黄铜大碗。将小鼓扣在柳条盘上，用两支鼓槌随节拍敲打演奏。 巫俗中随节拍演奏的乐器有铙钹（钹）。铙钹是与佛教相关的巫祭祭程中的重要巫祭用具。钹由黄铜制成，直径约20 ～ 30 厘米，相比寺院用的略小。钹皆为成对，是仅次于杖鼓的主要巫乐器，同时也是巫祭用具，由神子从神父母处继承，或由巫师亲自购买。
내용	제주도에서 이 북을 구덕북이라고 하는 것은 [바구니](/topic/바구니)의 제주도 방언인 ‘구덕’ 위에 이 북을 올려놓고 치기 때문이다. 예전에는 북을 사각형으로 된 됫박 위에 올려놓고도 쳤는데, 이때는 이 북을 ‘북말’이라고도 했다. 구덕 안에는 예전에는 콩을 넣기도 했지만 요즘에는 주로 쌀을 넣어 둔다. 이는 북을 받치기 위해서는 무게감이 있어야 하기 때문에 북을 고정시키기 위한 것으로 보인다. 구덕북의 통은 주로 소나무를 쓰고, [가죽](/topic/가죽)은 대개 소가죽을 쓰며, 양쪽 가죽을 맨 줄을 당겨서 소리를 조절한다. 북을 칠 때는 구덕 위에 북을 세로로 비스듬히 올려서 고정시키고, 양손에 북채를 들고 오른쪽 면만 친다. 때에 따라 노래를 반주할 때는 북의 양쪽 면을 치기도 한다. 제주도 무의식에서 악기들은 그 쓰임이 분명하다. 춤이나 연희에는 [설쇠](/topic/설쇠), 대영, 구덕북이 쓰이고, 노래에는 장구가 쓰이지만, 구덕북은 춤과 노래반주에 모두 쓰이므로, 그 활용도가 가장 높은 악기이다. 지역에 따라서는 본풀이 무가에 장구 대신 쓰이기도 한다.
참고문헌	인간과 신령을 잇는 상징, 무구-전라남도·전라북도·제주도 (국립문화재연구소, 2008)
	Muakgi is a term that refers to the wide range of musical instruments used in a shamanic ritual. Music accompanies almost all shamanic rituals, performed on janggu (hourglass drum), bara (small cymbals), piri (reed flute), daegeum (large bamboo flute, also called jeotdae), haegeum (two-stringed zither), kkwaenggwari (small gong), buk (small drum), seolsoe (bowl-shaped gong) and other instruments. In the northern parts of Gyeonggi Province, janggu, jing (gong), bara, piri, haegeum and daegeum are played, while in the province’s southern parts and in Chungcheong and Jeolla provinces, janggu, jing, kkwaenggwari, piri, haegeum and daegeum are used. In Hamgyeong and Pyeongan provinces, janggu, jing and bara are mostly featured, and sometimes also kkwaenggwari, which is a similar to the shamanic music of Hwanghae Province. On Jeju Island, a wide range of percussion instruments are used, including janggu, buk, daeyeong (gong), and seolsoe, an important percussion instrument in Jeju shamanic music, looks like a small brass bowl turned upside down on a basket and is beaten with two metal sticks. The cymbals-like instrument bara, also called jegeum, is generally used to keep time in shamanic music, and featured as a main instrument in ritual segments that are related to Buddhism. Made of brass, they are between 20 and 30 centimeters in diameter, slightly smaller than the ones used in Buddhist temples. Bara is considered one of the most important shamanic instruments, second only to janggu, and is either passed down from the spirit parent to the spirit child, or purchased.
	Muakgi es el término que se refiere a una amplia gama de instrumentos musicales utilizados en los rituales chamánicos. La mayoría de los rituales chamánicos se suelen acompañar con una música interpretada con los instrumentos como el janggu (tambor con forma de reloj de arena), bara (platillos pequeños), piri (oboe coreano de bambú), daegeum (flauta larga de bambú), haegeum (cítara de dos cuerdas), kkwaenggwari (gong metálico pequeño), buk (tambor pequeño), seolsoe (gong en forma de tazón) y otros instrumentos. En las partes norteñas de la provincia de Gyeonggi-do, se utilizan el janggu, jing (gong), bara, piri, haegeum y el daegeum; mientras que en las partes sureñas de la misma provincia y la provincia de Jeolla-do, se tocan el janggu, jing, kkwaenggwari, piri, haegeum y daegeum. En la provincia de Hamgyeong-do y la de Pyeongando, los instrumentos como el janggu y jing son básicos, y de vez en cuando se les añade el kkwaenggwari, lo que es similar a la música chamánica de la provincia de Hwanghae-do. En la isla de Jeju-do, existe una amplia gama de los instrumentos musicales de percusión incluyendo el janggu, buk, daeyeong (gong) y seolsoe, el último es un instrumento de percusión importante en la música chamánica de dicha isla que se parece a un pequeño cuenco de bronce puesto boca abajo sobre una cesta y es tocado con dos baquetas metálicas. Los platillos parecidos a bara se llaman jegeum, que sirven generalmente para marcar el ritmo para acompañar otros instrumentos como el principal instrumento en los segmentos de los rituales relacionados con el budismo. Estos son de latón y miden entre 20 y 30 centímetros de diámetro, ligeramente más pequeños que los utilizados en los templos budistas. Un par de platillos pequeños llamados bara se considera el segundo instrumento más importante en el ámbito del chamanismo, que el janggu es el más importante entre otros instrumentos musicales chamánicos. El instrumento musical bara puede heredarse de padre espiritual a hijo espiritual o ser comprado.